Psaní US čárkou: Kdy a jak ji používat správně

Máte někdy pocit, že čárku v angličtině prostě nemůžete správně použít? Nejste sami. US čárka, často také nazývaná oxfordská čárka, dokáže napsat rozdíl mezi jasností a nejasností ve větě. Pojďme si povědět, jak na ni.

Co je to US čárka a proč je důležitá?

US čárka je ta čárka, která se píše před spojkou „and“ či „or“ v seznamu vícero položek. Například ve větě: "I bought apples, oranges, and bananas." ta čárka před "and" je právě US čárka. Některé školy angličtiny ji doporučují používat vždy, jiné zase méně často.

Proč to ale řešit? Protože tahle malá čárka často odlišuje význam věty. Například věta: "I dedicate this book to my parents, Ayn Rand and God." bez US čárky to může znít, jako by vaše rodiče byli Ayn Rand a Bůh. Přidáním čárky: "my parents, Ayn Rand, and God" je už jasné, že mluvíte o třech zvláštních příjemcích.

Pravidla použití US čárky

Obecně US čárku píšeme v souvětích se seznamem tří a více položek před poslední výčtovou spojkou (and, or). Tohle pravidlo pomáhá zamezit záměně a zjednodušuje čtení. Když píšete seznam, vždycky připojte čárku před „and“ – i když to může vypadat trochu „navíc“.

Některé výjimky: v méně formálním psaní nebo v britské angličtině se US čárka často nevyužívá, zvlášť pokud seznam není nejasný. Ale pokud chcete, aby váš text byl jasný a bez možnosti nedorozumění, raději ji tam nechte.

Tip pro české mluvčí: při překladu z češtiny do angličtiny si často musíte uvědomit, že pravidla pro použití čárky se liší. V angličtině je více striktní, hlavně u seznamů. Takže pokud píšete něco jako "jablka, pomeranče a banány", do angličtiny to bude lepší upravit na "apples, oranges, and bananas".

US čárka není žádná složitost, ale malý detail, který výrazně pomáhá čtenářům pochopit váš text přesně tak, jak chcete.